O caminho não seguido.

O caminho não seguido.

Dois caminhos divergiam em um bosque amarelo,
E triste, não pude viajar pelos dois.
E eu, sendo um viajante, por muito tempo parei
E olhei um dos caminhos, o mais longe que pude
Para onde ele dobrava até o subterrâneo;

Então segui o outro, sendo justo
e talvez tendo seguido o melhor,
Porque era gramado e queria desgastá-lo;
Apesar disso, a passagem lá
era igualmente desgastada.

Em ambos, naquela manhã, as folhas estavam iguais
Sem passos que ninguém pisou.
Oh, guardei o primeiro para outro dia!
Mesmo sabendo quantos caminhos existiam
Eu duvidava se um dia realmente voltaria.

Vou estar contando isso com um suspiro
Em algum lugar daqui anos e anos portanto:
Dois caminhos divergiam em um bosque, e eu --
Eu peguei o menos viajado,
E isso fez toda a diferença.


------
Essa é minha tradução com liberdade criativa do poema "The Road Not Taken'' de Robert Frost.

O primeiro dia do resto de nossas vidas

So it begins...

Com esse título declaro iniciado o dia 1.
O dia em que entro para uma nova esfera da vida.
Um campo de expensão, de novas pessoas, novas relações (de poder tb)...
Certamente haverá aquele frio na barriga.
De pensar que alguns meses atrás eu era "Rei" no "meu" reinado, conhecedor dos caminhos, das curvas, das dicas.
Hoje, dia 1º de Fevereiro (que data para começar, hein ?) serei o novato, o aprendiz. Mas com a certeza de que que aproveitar esse espaço que às vezes esquecemos quando nos acomodamos.

Hoje é o primeiro dia do resto da minha vida.