O caminho não seguido.

O caminho não seguido.

Dois caminhos divergiam em um bosque amarelo,
E triste, não pude viajar pelos dois.
E eu, sendo um viajante, por muito tempo parei
E olhei um dos caminhos, o mais longe que pude
Para onde ele dobrava até o subterrâneo;

Então segui o outro, sendo justo
e talvez tendo seguido o melhor,
Porque era gramado e queria desgastá-lo;
Apesar disso, a passagem lá
era igualmente desgastada.

Em ambos, naquela manhã, as folhas estavam iguais
Sem passos que ninguém pisou.
Oh, guardei o primeiro para outro dia!
Mesmo sabendo quantos caminhos existiam
Eu duvidava se um dia realmente voltaria.

Vou estar contando isso com um suspiro
Em algum lugar daqui anos e anos portanto:
Dois caminhos divergiam em um bosque, e eu --
Eu peguei o menos viajado,
E isso fez toda a diferença.


------
Essa é minha tradução com liberdade criativa do poema "The Road Not Taken'' de Robert Frost.